「ボーッとする」をドイツ語で

先日とある生徒さんとの話で。

私「休日は何をしますか？」

生徒さん「ボーっとします。先生、ボーっとする、ってなんていうんですか？」

わー💦難問。

最初に浮かんだのは

in Gedanken irgendwo anders zu sein :　考えていて意識が違うところにいる（思いにふける）

でも、これってボーっとしていないよね。。。だって考えてるもん。

私「・・・ということですか？」

生徒さん「違います。何も考えず、何もしない状態です。」

む！！難しい！！！

次に浮かんだのが

gedakenverloren: 物思いにふけった

Gedanken schweifeln lassen: 考えをさまよわせる

これもボーっとしてはいないか、、、考えちゃダメなの！！

unachtsam　(不注意）でもなければ benommen（意識不明系）でもないし・・・

Tagtraum（白昼夢系）とかGedankenwandern（空想しちゃう系）？いやいや違う。

何も考えないで何もしないこと、、、、ですか。。。。

じゃあ、なんなんだ？？？( ﾟДﾟ)💦

何もしない、何も考えない状態！！でも意識不明までいかない！

それをドイツ語で？？💦

そして「これが一番近いかも」という表現を発見。

Löcher in die Luft starren (gucken) ；空気の中の穴を見る→つまり「ぼーっとする」

お？お？？？近くないか？？？これじゃないか？？？でもこれはこれで怖くないか？😱

空気を見つめているとボーっとしている様な感じ。これ、で、いいのか？

・・・まあ、でも、、、ということで暫定この表現に決定します。

本当言語の難しさを感じます💦

↓空気の穴を見つめている？？女性