ビックリマーク！

皆さんはメールを書くときにビックリマーク！使いますか？

ドイツ語ではAusrufzeichenというのですが、日本とドイツでは使い方が違うんです。

日本では何気なく使うこのマーク。

ドイツでは「命令」とか「脅迫」の時にのみ使います。なので、日本語を書く調子でドイツ語を書くと「すごく圧がある」と言われちゃうんです。

本当注意です。

私も癖で「～～！！！」みたいに書くのですが、何度か色々な人に「命令口調に見える」と指摘されたことがあります。

また、以前に日本人とチャットをしているドイツ人から「日本人がやたらビックリマークを書いてくるんだけど、すごく命令口調とか脅迫口調に見えるからビックリマークを減らすように生徒に指導したほうがいい」と言われたこともあります。

そんなん、こっちの文化やし、とも思いますが、でもまあドイツ語を書くのであれば譲歩する必要があるかもしれません。

ドイツ語を書くときはこのビックリマークを減らした方がいいかもしれませんね～

国によって全然違いますね～