日⇔独 の難しさ

生徒さんの一人に日本語教師になる勉強をしている方がいます。

で、非常に面白いことを教えていただきました(^^♪

みなさんの多くは頭の中で「日→独」に文章を訳している方が多いと思います。

何を隠そう、私もB1～B2まではそうやってドイツ語会話をしていました。

でも【あれ？これ、ドイツ語でなんて言うんだろう？？】と疑問にぶち当たり、会話できなくなることもしばしばありました。みなさんも1度はあるのではないでしょうか？

例えば

【ドイツ語を学ぶのは難しい】

という日本語。

【～のは】という表現ってドイツ語でどう表しますか？

【のは……のは……】と考えているうちに会話はどんどん進んでしまいます。

ここで

【ドイツ語を学ぶことは難しい】というzu不定詞を使うということに一瞬で気づけたらOKです。

こういう風に【その文章の真意】を知ること、そして１：１の対訳は無理だという前提で「意味を伝えること」を心がけてください。

私が良く指導で言うのは【子供に話すようにかみ砕いて会話する】ということです。

簡単に、簡単に、会話を作っていきます。

日本語教師を目指している方も、知り合いのドイツ人も言っているのが「日本語は曖昧な表現が多い」ということです。

例えば【それはちょっと・・・】というのが例文として教科書にも載っているくらいだとか！

zwischen den Zeilen lesen: 行間を読む

言語の違いは文化の違い。

【かみ砕いてはなす】ことを心がけてみてくださいね(^^♪